1
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
RAJAH: Είστε αυτοί, έτσι δεν είναι;

2
00:00:02,795 --> 00:00:03,879
Οι κρατούμενοι από το Καλπάνι.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,173
Χρειαζόμαστε προμήθειες.

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,384
Τότε πρέπει να είσαι ο πρίγκιπας Dakkar.

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
Ο πατέρας μου είναι ο Λόρδος Φάρλεϋ.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,475
RAJAH: Η Εταιρεία κατέλαβε τα εδάφη του Nemo.

8
00:00:16,559 --> 00:00:18,394
Σκότωσαν τη γυναίκα και την κόρη του.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,146
Αυτό πιστεύεις ότι έχει σημασία για μένα;

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
-Διαμάντια;
-Τι άλλο;

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Δεν θέλω να διαφωνήσω.

12
00:00:22,606 --> 00:00:24,442
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,527
-NEMO: Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα.
- (ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)

14
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
Μόλις με ευχαριστήσατε;

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
Είδες Jagadish;

16
00:00:29,447 --> 00:00:31,240
-Τον πήρε η φρουρά του Ράτζα.
-(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

17
00:00:31,323 --> 00:00:32,324
Προσπάθησα να τον σώσω, αλλά...

18
00:00:33,117 --> 00:00:35,661
NEMO: Κάθε πλοίο της εταιρείας
θα μας ψάξει.

19
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
Ο καπετάνιος Millais εδώ έχει προσφερθεί εθελοντικά
να ενωθείτε μαζί μας στο κυνήγι του Νέμο.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
Πού κατευθύνονται;

21
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
ΤΟΥΡΑΝ: Τι είναι το Dreadnought;

22
00:00:42,585 --> 00:00:44,795
Μια μεγάλη βάρκα με μεγάλα όπλα.

23
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
ΡΑΝΜΠΙΡ: Τι γίνεται με το Τζαγκαντίσ;

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Ή πάμε τώρα ή μας πιάνουν.

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

26
00:01:18,537 --> 00:01:20,581
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
BONIFACE: Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε.

28
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,341
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Θρυαλλίδα!

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Και μπράτσο!

32
00:01:45,147 --> 00:01:46,315
Αυτό δεν είναι καλό.

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
(ΑΝΑστεναγμοί)

34
00:01:51,237 --> 00:01:52,488
(GASPS)

35
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

36
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
-(ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,085
Δεν προσπαθούσαν να μας χτυπήσουν.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
Θέλουν να παραδοθούμε
χωρίς να καταστραφεί ο Ναυτίλος.

39
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
Δεν έχουμε το βάθος
να ξεφύγει από το βεληνεκές του όπλου.

40
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
Σκοτώστε τις μηχανές.

41
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
Εκεί! Στο νερό!

42
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Δεν είναι σημαδούρα.

43
00:02:36,115 --> 00:02:37,700
Είναι ο Νέμο!

44
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
Φωτιά!

45
00:02:41,829 --> 00:02:43,289
(Πυροβολισμοί)

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,348
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Καμάκια στέκονται δίπλα.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Περιμένω τις οδηγίες σας, κύριε.

48
00:03:12,443 --> 00:03:13,861
Είτε είναι βλάκας

49
00:03:14,612 --> 00:03:16,488
ή εντελώς παράφρονα.

50
00:03:17,114 --> 00:03:18,908
Στους σταθμούς σας. Γρήγορα!

51
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Είναι αρκετά κοντά.
Ξέρεις τι να κάνεις.

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,580
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ)

54
00:03:27,791 --> 00:03:28,876
Πυροβολήστε τον.

55
00:03:30,336 --> 00:03:31,921
-Με αυτό;
-Κάνε το!

56
00:03:35,507 --> 00:03:37,551
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

57
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
(LOCK CLANKING)

58
00:03:52,316 --> 00:03:53,734
Είπα να τον πυροβολήσω!

59
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
Κύριε; Πυροβολήστε τι, κύριε;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

60
00:04:01,408 --> 00:04:02,451
(ΑΝΑστεναγμοί)

61
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

62
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
(ΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

63
00:04:26,558 --> 00:04:27,685
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Εκκενώστε!

64
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
Φεύγω!

65
00:04:36,110 --> 00:04:38,153
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

66
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
YOUNGLOOD: Μπίλι!

67
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Γεια σου!

68
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
-(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)
- (ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)

70
00:04:58,132 --> 00:05:00,300
-Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

71
00:05:01,802 --> 00:05:03,429
Είμαι καλά, φίλε.

72
00:05:03,512 --> 00:05:04,805
YOUUNGBLOOD: Παραβιάστηκε ο πυργίσκος!

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,390
Φέρτε το συνεργείο συγκόλλησης!

74
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
(ΑΝΗΧΟΥΝΤΑΙ ΗΧΟΙ)

75
00:05:11,020 --> 00:05:13,022
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

76
00:05:14,606 --> 00:05:15,774
MILLAIS: Αφήστε τον!

77
00:05:16,442 --> 00:05:17,443
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

78
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

79
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Τόσο έμφυτο και ανόητο.

80
00:05:21,739 --> 00:05:22,948
ΑΓΟΡΙ 1: Σώπα!

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
-Νέμο!
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)

82
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nemo!

83
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

84
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

86
00:05:40,466 --> 00:05:42,551
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

87
00:05:42,634 --> 00:05:43,761
(GASPS)

88
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
BONIFACE: Είναι θαύμα.

89
00:05:46,388 --> 00:05:47,723
(ΓΕΛΑ)

90
00:05:49,433 --> 00:05:50,684
ΤΟΥΡΑΝ: Είσαι καλά;

91
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
Το Dreadnought;

92
00:05:52,269 --> 00:05:53,937
Μας αγοράσατε τον χρόνο που χρειαζόμασταν.

93
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
Θα βγούμε από τον κόλπο σύντομα.

94
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Αναπνέω.

95
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Θα πρέπει να σε αναζωογονήσω στη συνέχεια.

96
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
(Ο KAI ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

99
00:06:18,670 --> 00:06:19,755
ΚΡΟΟΥΛΙ: Λοιπόν, πες μου.

100
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
Ποιος είναι αυτός ο Jagadish;

101
00:06:22,007 --> 00:06:23,801
RAJAH: Ένας από τους πειρατές
κυνηγάς.

102
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
Πυροβολήθηκε από άνδρα της εταιρείας,
το όνομα του Cuff.

103
00:06:26,678 --> 00:06:28,514
Πιστεύω ότι είναι στον Ναυτίλο.

104
00:06:29,765 --> 00:06:32,935
Αν ο Cuff είναι ένας από τους δικούς μας,
γιατί να φεύγεις με τους κατάδικους;

105
00:06:38,690 --> 00:06:40,067
Τον χρειάζομαι ζωντανό.

106
00:06:48,992 --> 00:06:51,495
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

107
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
RAJAH: Διευθυντής Crawley, αν μου επιτρέπεται.

108
00:06:54,623 --> 00:06:59,211
Η επανάσταση στο Karajaan με άφησε
ένας rajah που δεν έχει ένα βασίλειο.

109
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Σε αντάλλαγμα για την παροχή σας
με έναν κρατούμενο,

110
00:07:05,926 --> 00:07:09,096
Εμπιστεύομαι την Εταιρεία
θα μου προσφέρει καταφύγιο.

111
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
Γύρισες την πλάτη στην Εταιρεία
πριν από πολύ καιρό.

112
00:07:12,891 --> 00:07:15,394
Δεν είσαι σε θέση
να μας ζητήσει οτιδήποτε.

113
00:07:15,477 --> 00:07:19,356
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα χαρούν
πληρώστε για να μάθετε για τον Ναυτίλο.

114
00:07:20,065 --> 00:07:23,152
Αλλά με την άφιξη του υποβρυχίου,
Επικοινώνησα μόνο με εσάς.

115
00:07:23,235 --> 00:07:26,405
Λοιπόν, είχες παραδώσει τον Ναυτίλο,
αυτή η συζήτηση θα ήταν διαφορετική.

116
00:07:26,488 --> 00:07:28,949
Αλλά στην πραγματικότητα, μου έχασες το βραβείο μου.

117
00:07:29,408 --> 00:07:31,034
Στην πραγματικότητα, είχε ήδη χαθεί.

118
00:07:31,118 --> 00:07:32,369
Με απέτυχες!

119
00:07:33,287 --> 00:07:34,413
Και στην πορεία,

120
00:07:34,496 --> 00:07:37,624
επέτρεψες τους ιθαγενείς
για να κοροϊδέψουν τη βρετανική κυριαρχία.

121
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
Διπλή αποτυχία.

122
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
Είσαι τόσο χρήσιμος για την Εταιρεία όσο μια βράση.

123
00:07:43,589 --> 00:07:45,382
- (ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ ΣΑΡΚΩΝ)
- (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

124
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

125
00:08:00,189 --> 00:08:02,816
Έχεις κάτι
θέλεις να πεις, Millais;

126
00:08:03,942 --> 00:08:04,985
Όχι κύριε.

127
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Καλός.

128
00:08:19,541 --> 00:08:21,376
ΜΠΕΝΟΥΑ: Φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

129
00:08:24,087 --> 00:08:26,924
Έχουμε τόσο λίγα
στον τρόπο προμηθειών από το Karajaan.

130
00:08:27,299 --> 00:08:28,675
Κάνουμε για τα νησιά.

131
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Με τύχη, κάτι θα βρούμε εκεί.

132
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
Εμπιστευόμαστε την τύχη;

133
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
Προτιμάτε να παραδοθείτε;

134
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
Ή να πεινάω;

135
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
Ας μην σε βάζουμε
υπεύθυνος για το ηθικό, χμ;

136
00:08:46,610 --> 00:08:48,028
Ρισκάρουμε τα νησιά.

137
00:08:48,528 --> 00:08:49,613
Κάνε όπως λες.

138
00:08:51,114 --> 00:08:52,241
Κι αν είμαστε τυχεροί,

139
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
πεινάμε.

140
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
Προς τα νησιά.

141
00:08:59,248 --> 00:09:02,209
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

142
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)

143
00:09:26,108 --> 00:09:28,443
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

144
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
(Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

145
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

146
00:10:13,322 --> 00:10:15,490
(ΒΗΧΑ)

147
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
(ΚΛΙΝΚ)

148
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
-ΤΟΥΡΑΝ: Ξηρά γη!
-ΣΟΥΓΙΝ: Πού είναι το φαγητό;

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
BONIFACE: Τα καταφέραμε.

150
00:10:38,472 --> 00:10:40,891
Βγάλε με από αυτό το ηλίθιο καράβι.

151
00:10:41,767 --> 00:10:44,019
Πρέπει να φάω κάτι που δεν είναι φύκι.

152
00:10:44,144 --> 00:10:45,312
Ή σκουλήκια.

153
00:10:46,313 --> 00:10:48,106
Ή τραγανό ψωμί και καφέ.

154
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
(Η ΤΑΠΕΙΝΙΑ ΓΡΥΓΕΙ)

155
00:10:52,611 --> 00:10:54,946
Κάτι θα γίνει
μπορούμε να φάμε στο νησί.

156
00:10:56,531 --> 00:10:57,657
Πρέπει να υπάρχει.

157
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

158
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

159
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

160
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

161
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
Τι γίνεται με μια σαύρα με τις πατάτες σας;

162
00:11:20,222 --> 00:11:22,307
ΤΟΥΡΑΝ: Όχι, όχι.
Είναι σαν ένα χοντρό φίδι με πόδια.

163
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
Έχουμε φάει σκουλήκια.

164
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
Το Lizard είναι μια βελτίωση.

165
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
Είναι συναρπαστικό.

166
00:11:27,521 --> 00:11:28,563
Πάμε.

167
00:11:29,106 --> 00:11:31,108
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

168
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
Φρούτα δράκου!

169
00:11:42,953 --> 00:11:45,664
Και ο καρπός είναι ώριμος.

170
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Το δέρμα είναι λαμπερό και ροζ.

171
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
BONIFACE: Φαγητό!

172
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Έχουμε βρει φαγητό.

173
00:11:52,921 --> 00:11:54,131
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Και κοίτα εκεί.

174
00:11:54,798 --> 00:11:56,007
Ραμπουτάν.

175
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Και αυτό είναι η παπάγια.

176
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
Παίρνουμε ό,τι μπορούμε να φάμε.

177
00:12:00,720 --> 00:12:02,139
Θα μας βρω νερό.

178
00:12:06,893 --> 00:12:10,147
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, Νέμο.

179
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις εδώ
στην άγρια φύση, ανυπεράσπιστος, σωστά;

180
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Σε παρακαλώ δώσε μου το μουσκέτο.

181
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Περίστροφο.

182
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
-Δεν πειράζει. Δίνω.
-Μπορείς να πυροβολήσεις;

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
Ε, ναι...

184
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
-Πάω να πάω τώρα.
-Όχι, Νέμο, Νέμο.

185
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Τι...

186
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
Κι αν υπάρχουν αρκούδες, ε;

187
00:12:30,500 --> 00:12:32,461
Ίσως είσαι τυχερός,
οι αρκούδες θα φάνε τις άλλες.

188
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Λοιπόν, προσπάθησε άτυχος.

189
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Όλοι εδώ είναι...
Αυτός ο παλιός, αυτός ο αποστεωμένος.

190
00:12:37,299 --> 00:12:40,135
Είμαι προφανώς ο καλύτερος υποψήφιος
να σε φάει μια αρκούδα.

191
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Περιμένετε.

192
00:12:45,015 --> 00:12:47,392
Αν δεν γυρίσεις,
Είμαι καπετάνιος, σωστά;

193
00:12:48,268 --> 00:12:50,520
Εντάξει. Θα το πω σε όλους. Ναι.

194
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Νέμο, περίμενε.

195
00:12:56,568 --> 00:12:59,237
-Μείνε εδώ.
-Είμαστε σε ένα νησί χωρίς έγγραφα.

196
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
Νομίζεις ότι θα έχανα την ευκαιρία
να ανακαλύψουν νέα είδη

197
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
για να μαζέψω φρούτα;

198
00:13:13,585 --> 00:13:15,879
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

199
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
Ωχ!

200
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

201
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
(ΤΡΙΖΕΙ)

202
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Γεια σας.

203
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Kai.

204
00:13:46,660 --> 00:13:47,869
Ερμ...

205
00:13:48,703 --> 00:13:49,871
Είσαι εκεί;

206
00:13:54,626 --> 00:13:56,002
Ναί.

207
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Παίζεις τάβλι;

208
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Τάβλι...

209
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
Τάβλι.

210
00:14:05,095 --> 00:14:06,972
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

211
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Ναι;

212
00:14:10,267 --> 00:14:11,434
CUFF: Pardonnez-moi.

213
00:14:14,062 --> 00:14:17,274
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αναρωτιέμαι
αν υπήρχε κάποιος τρόπος θα ήμουν χρήσιμος.

214
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
Ε...

215
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
Ίσως ο Κάι θα μπορούσε να το κάνει
με το χέρι στη γαλέρα.

216
00:14:22,487 --> 00:14:23,530
CUFF: Κατανοητό.

217
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
Αν ήμουν στη θέση σου,
Ούτε εγώ θα με ήθελα κοντά.

218
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
Κανένας που ασχολείται με την Εταιρεία

219
00:14:32,330 --> 00:14:33,873
φεύγει με καθαρά χέρια.

220
00:14:33,957 --> 00:14:35,834
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

221
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

222
00:14:52,017 --> 00:14:53,643
Ένα όπλο που δεν παίρνει πούδρα.

223
00:14:55,145 --> 00:14:58,106
Μια ηλεκτρική ώθηση απενεργοποιεί τον στόχο

224
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
για λίγα μόνο λεπτά.

225
00:15:00,775 --> 00:15:04,154
Εγώ, δεν καταλαβαίνω
ο σκοπός ενός όπλου που δεν σκοτώνει.

226
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Πες ότι σου επιτίθεται ένας καρχαρίας.

227
00:15:08,742 --> 00:15:11,828
Θα προτιμούσατε να το σκοτώσετε ή να το ζαλίσετε;

228
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Είναι ένα τέρας. Θα το σκότωνα.

229
00:15:14,748 --> 00:15:19,502
Κι όμως είσαι εσύ
ποιοι έχουν εισβάλει στο σπίτι του, όχι;

230
00:15:20,503 --> 00:15:24,257
Εμείς οι άνθρωποι είμαστε τόσο πεπεισμένοι
της ανωτερότητάς μας ότι,

231
00:15:24,341 --> 00:15:28,511
ότι ξεχνάς αυτόν τον πλανήτη
υπήρχε για εκατομμύρια χρόνια πριν από εμάς.

232
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
Και θα είναι εδώ πολύ μετά από εμάς.

233
00:15:32,432 --> 00:15:37,479
Σχεδίασα αυτό το όπλο για να προστατεύσω τη ζωή,
να μην το πάρει.

234
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Συγχωρέστε με. Είμαι απλά ένας στρατιώτης.

235
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Όταν στρέφεις το όπλο σε κάτι

236
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
ή κάποιος

237
00:15:45,236 --> 00:15:47,405
δεν βοηθάει να σκέφτεσαι πολύ
για το γιατί.

238
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Γι' αυτό η Εταιρεία
κατασκεύασε τον Ναυτίλο;

239
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
Για να μάθετε περισσότερα για τους ωκεανούς;

240
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Μου είπαν ότι ήταν για εξερεύνηση, ναι.

241
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
Είπαν ψέματα;

242
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
Δεν μπορούσα να πω ποιος είναι ο σκοπός τους.

243
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

244
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
(ΤΑΠΕΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

245
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ
όχι σκυθρωπός.

246
00:16:33,368 --> 00:16:36,913
Κάνει το πρόσωπό σας να φαίνεται λιγότερο επιβλητικό.

247
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Αγέρωχος; Είμαι επιβλητικός;

248
00:16:39,040 --> 00:16:42,460
Θύμισέ μου ποιο από τα έθνη μας
εξακολουθεί να καταλαμβάνει τη μισή υφήλιο;

249
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
Και θύμισέ μου,
ποιος από εμάς είναι πραγματικά βασιλικός;

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,799
Ο Ινδός πρίγκιπας είναι ακόμα Ινδός

251
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
όπως μου θύμιζαν συνέχεια στο σχολείο.

252
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
Σπούδασες στην Αγγλία τότε;

253
00:16:56,266 --> 00:16:59,602
Εκεί που γνώρισα άβολα
με τον αγγλικό χαρακτήρα.

254
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
Τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά.

255
00:17:07,527 --> 00:17:09,028
Εκεί υπήρχε μια εξαίρεση.

256
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Ένα αγόρι με υποτροφία.

257
00:17:11,740 --> 00:17:13,158
Ήμασταν και οι δύο παρίες.

258
00:17:14,409 --> 00:17:15,577
Ήταν καλός φίλος;

259
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
Ρόπαλο.

260
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
Ο καλύτερός μου φίλος.

261
00:17:24,627 --> 00:17:28,631
Έτσι, μπορείτε να δείτε ότι είναι δυνατό
να είσαι αγγλικός και καλός.

262
00:17:29,382 --> 00:17:30,675
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

263
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
Αλλά απίθανο.

264
00:17:35,680 --> 00:17:37,724
Blaster! Είναι αρκετά μακριά!

265
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
Nemo, είναι ένα αγόρι 12 ετών.

266
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
Χρειάζεται εξερεύνηση, περιπέτεια.

267
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
(ΓΕΛΑ) Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

268
00:17:44,898 --> 00:17:48,067
Λοιπόν, μάλλον τίποτα
εκτός από πνιγμό, δαγκώματα φιδιών, χολέρα.

269
00:17:55,617 --> 00:17:57,243
(TRILLING)

270
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

271
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Ακριβώς επειδή μεγάλωσες περιπλανώμενος
την αγγλική ύπαιθρο

272
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
που ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα,

273
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Δεν ξέρω, κακός καιρός,
τσουκνίδες.

274
00:18:14,219 --> 00:18:16,513
Εδώ στους τροπικούς,
υπάρχουν πράγματα που μπορούν να σε σκοτώσουν.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
Στην πραγματικότητα μεγάλωσα στην πόλη.

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,767
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σε δύο στενά δωμάτια.

277
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
Ο πατέρας μου δεν έβγαζε λεφτά
μέχρι που μεγάλωσα ουσιαστικά.

278
00:18:26,523 --> 00:18:28,650
Εννοούσα μόνο ότι το παιδί πρέπει να είναι προσεκτικό.

279
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
Είναι επικίνδυνο.

280
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Ξέρω τι εννοούσες.

281
00:18:33,988 --> 00:18:35,782
Φυσικά, φοβάσαι τα χειρότερα γιατί...

282
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
Γιατί γιατί;

283
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
Ο Rajah μου είπε για
πώς η Εταιρεία πήρε τα εδάφη σας.

284
00:18:43,248 --> 00:18:44,749
Σχετικά με τη γυναίκα και την κόρη σας.

285
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
λυπάμαι πολύ.

286
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Πού είναι ο Blaster;

287
00:18:56,094 --> 00:18:57,303
Είχε δίκιο...

288
00:18:57,971 --> 00:19:00,515
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

289
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
(ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΛΟΥΝ)

290
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

291
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

292
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

293
00:20:10,168 --> 00:20:11,961
MOGG: Θα με θεωρήσεις σκληρή.

294
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Ισως.

295
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
Αλλά όχι πιο σκληρή από την ίδια τη ζωή.

296
00:20:21,971 --> 00:20:26,100
Η συλλογική σας επιβίωση
είναι δική μου ευθύνη.

297
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

298
00:20:35,985 --> 00:20:38,196
Τι κακή τύχη, αξιωματικός Tibbs.

299
00:20:39,322 --> 00:20:42,116
-Έχουμε έναν εθελοντή.
-ΚΙΜΠΕΣ: (ΣΝΙΦΛΕΣ)

300
00:20:45,328 --> 00:20:47,580
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
-(ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ)

301
00:21:01,427 --> 00:21:02,971
(ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΛΙΓΜΑ)

302
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

303
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΙΛ)

304
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)

305
00:21:33,418 --> 00:21:35,128
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

306
00:21:35,378 --> 00:21:36,462
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

307
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
(GASPS)

308
00:21:44,137 --> 00:21:45,888
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

309
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Ουάου! σε πήρα.

310
00:21:47,598 --> 00:21:49,267
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

311
00:21:55,648 --> 00:21:56,733
"Στασιαστής;"

312
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
ΝΕΜΟ: Πρέπει να φύγουμε.

313
00:21:59,819 --> 00:22:00,820
Τώρα.

314
00:22:01,279 --> 00:22:03,322
Δεν θέλω καν να βρω νέο είδος.

315
00:22:03,948 --> 00:22:06,701
Σχέδια, αναφορές,
ταξινομικές ταξινομήσεις.

316
00:22:06,784 --> 00:22:08,911
-Ποιος χρειάζεται την επιδείνωση;
-Τρέξιμο.

317
00:22:09,537 --> 00:22:12,749
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

318
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
(ROPE WHOOSHES)

319
00:22:16,711 --> 00:22:18,337
(ΣΧΟΙΝΙΔΙΑ, ΑΝΗΧΗ)

320
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
(ΤΡΙΖΕΙ)

321
00:22:26,804 --> 00:22:29,390
MOGG: Είπα στα πόδια σας, άνδρες.

322
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
Άσε με να δω.

323
00:22:34,771 --> 00:22:38,608
Ποιος εδώ έχει το στομάχι για κουμάντο.

324
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Εσύ, Έρικσον;

325
00:22:46,282 --> 00:22:47,617
Εσύ, Κάπλαν;

326
00:22:48,326 --> 00:22:50,745
Θα κάνω αυτό που είναι σωστό

327
00:22:50,828 --> 00:22:56,042
αν πρέπει να θυσιαστώ
κάθε τελευταίος από εσάς.

328
00:22:59,962 --> 00:23:01,672
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

329
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
Αν μπορούσα να πάρω το μαχαίρι μου.

330
00:23:06,844 --> 00:23:08,012
Λυπάμαι πολύ.

331
00:23:09,555 --> 00:23:11,307
Αχ. Νομίζω ότι το έχω.

332
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Α, εεε...

333
00:23:14,811 --> 00:23:16,354
-Λυπάμαι.
-Λυπάμαι.

334
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
(Η ΣΑΛΠΙΔΑ ΗΧΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

335
00:23:19,232 --> 00:23:20,274
Τι είναι αυτός ο ήχος;

336
00:23:21,818 --> 00:23:23,444
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ)

337
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
(ΛΥΓΕΙ)

338
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
Δεν θέλω, κύριε.

339
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
(ΛΥΓΕΙ)

340
00:23:41,587 --> 00:23:43,506
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

341
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
Ο αξιωματικός Tibbs,

343
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
σπάσει τα πυροβόλα όπλα και τις χειροβομβίδες.

344
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

345
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
Γιατί να έχεις τόσο μεγάλο μαχαίρι
αν δεν μπορείτε να το βρείτε όταν το χρειάζεστε;

346
00:24:10,741 --> 00:24:12,952
ΝΕΜΟ: Αν ήταν απλά ήσυχος
και σταμάτα να κινείσαι.

347
00:24:13,035 --> 00:24:15,288
- (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ, ΚΡΑΓΟΥΝ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

348
00:24:20,835 --> 00:24:22,378
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,089
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

350
00:24:26,591 --> 00:24:28,009
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΙΖΟΝΤΑΙ, ΑΦΟΡΑ)

351
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Ακολούθησέ με αν θέλεις να ζήσεις.

352
00:24:38,352 --> 00:24:39,437
Ποιος είσαι;

353
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Το άτομο που σώζει τη ζωή σου.

354
00:24:43,024 --> 00:24:44,275
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;

355
00:24:45,818 --> 00:24:46,861
Μην, λοιπόν.

356
00:24:48,905 --> 00:24:50,072
Άκουσες τη γυναίκα.

357
00:24:50,948 --> 00:24:52,575
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

358
00:24:53,075 --> 00:24:54,660
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

359
00:25:13,638 --> 00:25:15,056
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

360
00:25:17,099 --> 00:25:18,434
Έχει κοπεί με λεπίδα.

361
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
Δεν μπορεί να είναι.

362
00:25:20,853 --> 00:25:22,396
Σωθήκαμε.

363
00:25:23,022 --> 00:25:24,273
Ήρθε ένα πλοίο.

364
00:25:27,526 --> 00:25:30,947
(ΓΕΛΙΑ)

365
00:25:31,239 --> 00:25:33,824
(ΛΑΙΓΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

366
00:25:35,826 --> 00:25:40,957
(ΔΥΝΑΤΑ) Είμαι ο καπετάνιος Henry Mogg
του πλοίου της Εταιρείας Αριάδνη!

367
00:25:41,999 --> 00:25:45,795
Εδώ ναυαγήσαμε
σχεδόν δύο χρόνια πριν!

368
00:25:47,546 --> 00:25:50,216
Αυτό το νησί είναι ένα ύπουλο μέρος

369
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
γεμάτο κινδύνους!

370
00:25:53,511 --> 00:25:57,556
Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται!

371
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Δείξτε τον εαυτό σας!

372
00:26:02,979 --> 00:26:07,108
Με τα λόγια μου ως Άγγλος,
δεν θα πάθεις ζημιά!

373
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Είμαστε φίλοι!

374
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Όχι εχθροί!

375
00:26:18,536 --> 00:26:19,704
(ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ)

376
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
Βεντάλια έξω.

377
00:26:21,747 --> 00:26:22,748
Βρείτε τα.

378
00:26:31,257 --> 00:26:32,466
Ερχομαι. Από εδώ.

379
00:26:39,682 --> 00:26:41,517
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ)

380
00:26:53,029 --> 00:26:54,363
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Πού πήγε;

381
00:26:54,905 --> 00:26:56,949
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

382
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
(ΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

383
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
-(GAGS)
-Αυτό είναι πικάντικο.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,181
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

385
00:27:22,892 --> 00:27:23,893
Ουφ.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,771
Περίεργος.

387
00:27:28,981 --> 00:27:32,526
Ε, τώρα, ποιος είσαι
και γιατί είσαι τόσο δυνατά;

388
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Γιατί δεν το περιμέναμε
να τον κυνηγά ένας αιμοδιψής όχλος.

389
00:27:35,404 --> 00:27:37,698
Οπότε, βρίσκω λίγο άδικη την κριτική σου.

390
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
Μιλάει πάρα πολύ.

391
00:27:39,617 --> 00:27:40,618
(ΜΑΛΛΑ) Σύμφωνοι.

392
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
Τώρα, ποιος είσαι
και γιατί κρέμονται άντρες από δέντρα;

393
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
(ΣΚΑΛΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

394
00:27:54,715 --> 00:27:55,758
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

395
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

396
00:28:01,555 --> 00:28:03,557
(ΤΡΙΖΕΙ)

397
00:28:04,308 --> 00:28:05,393
Πού πήγαν;

398
00:28:06,143 --> 00:28:07,895
Πού αλλού;
Είναι ένα τούνελ.

399
00:28:08,479 --> 00:28:09,438
Σσσς!

400
00:28:09,522 --> 00:28:10,815
Σωπαίνεις.

401
00:28:13,484 --> 00:28:14,902
(ΒΗΧΑ)

402
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Βιαστείτε.

403
00:28:19,156 --> 00:28:20,783
Αυτό το μέρος είναι φάουλ.

404
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η ιδέα μου για τον ελεύθερο χρόνο;

405
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
-(ΤΡΑΥΛΛΕΙ)
-Σσς!

406
00:28:47,852 --> 00:28:49,019
Τι σου συμβαίνει;

407
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

408
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
Πόσο θεαματικό.

409
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Φαίνεται θανατηφόρο.

410
00:28:58,946 --> 00:29:00,072
Βγάλτο από πάνω μου.

411
00:29:00,156 --> 00:29:01,449
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

412
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
(ΜΟΥΜΜΟΥΛΕΣ, ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

413
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Ουάου.

414
00:29:12,543 --> 00:29:14,628
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ) Αυτό θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

415
00:29:16,547 --> 00:29:17,798
-(YELPS)
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

416
00:29:19,467 --> 00:29:20,885
(TIBBS ΓΛΥΓΕΙ)

417
00:29:32,104 --> 00:29:33,981
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

418
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΡΕΣΕΝΤΟ)

419
00:29:51,457 --> 00:29:52,958
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

420
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Μένεις εδώ;

421
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

422
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
Είμαι ο Casimir.

423
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Ναυτικός.

424
00:30:07,598 --> 00:30:09,099
Σερβίρεται στην Αριάδνη και...

425
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
Υπηρέτησες σε πλοίο;

426
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Αλλά είσαι κορίτσι.

427
00:30:12,728 --> 00:30:14,730
Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που περιμένουν να δουν.

428
00:30:15,272 --> 00:30:16,774
Προσάραξε;

429
00:30:17,316 --> 00:30:19,109
Το μισό πλήρωμα πέθανε στο νερό.

430
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Και τα υπόλοιπα;

431
00:30:21,320 --> 00:30:23,489
Έφυγε ή σύντομα θα φύγω.

432
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
Πήγε πού;

433
00:30:26,659 --> 00:30:28,744
Τρομερά πράγματα συνέβησαν στο στρατόπεδό μας.

434
00:30:29,662 --> 00:30:31,455
Κι όμως, όλοι περιμένουν εκεί.

435
00:30:31,539 --> 00:30:34,250
Ακολουθώντας παραγγελίες
σαν τόσα πρόβατα που βλέμουν.

436
00:30:34,875 --> 00:30:37,461
Εμπιστεύονται τον Λοχαγό Μογκ
και ο ένας τον άλλον ως...

437
00:30:38,587 --> 00:30:41,048
ένας ένας εξαφανίζονται.

438
00:30:45,094 --> 00:30:47,054
Να σου πω,
ο πρώτος κανόνας της επιβίωσης.

439
00:30:47,638 --> 00:30:49,348
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου.

440
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Γι' αυτό ακόμα αναπνέω.

441
00:30:51,392 --> 00:30:53,310
Γι' αυτό θα μείνω έτσι.

442
00:30:55,396 --> 00:30:56,605
υποθέτω.

443
00:30:56,689 --> 00:30:57,982
Θυμήσου ότι σε έσωσα.

444
00:30:58,941 --> 00:31:03,445
Τρεις ζωές με αντάλλαγμα να με πάρεις
μακριά από αυτό το εγκαταλειμμένο νησί.

445
00:31:06,740 --> 00:31:07,741
Εντάξει.

446
00:31:08,701 --> 00:31:09,702
Αλλά χρειαζόμαστε νερό.

447
00:31:10,160 --> 00:31:11,287
Υπάρχουν κάποιοι σε αυτό το στρατόπεδο;

448
00:31:11,745 --> 00:31:13,330
Κανένα που θέλετε να πλησιάσετε.

449
00:31:15,416 --> 00:31:16,917
Λοιπόν, πώς παίρνετε το νερό σας;

450
00:31:24,675 --> 00:31:26,802
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: (ΕΥΤΥΧΩΣ) Σύστημα απόσταξης.

451
00:31:35,686 --> 00:31:37,479
(ΦΙΔΙΣΜΟΙ)

452
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
(GASPS)

453
00:31:51,702 --> 00:31:52,828
Καπετάνιος.

454
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Καπετάνιε, σε παρακαλώ...

455
00:31:56,040 --> 00:31:57,916
Είναι στοιχειώδες, ναι,

456
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
αλλά αναμφίβολα ευρηματικό.

457
00:32:00,753 --> 00:32:03,631
-(ΣΥΡΙΣΜΑ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

458
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Κι εγώ μεταμφιεστήκα σε άντρα.

459
00:32:06,592 --> 00:32:08,761
Για να μελετήσει
στην École Polytechnique.

460
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

461
00:32:09,928 --> 00:32:12,848
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Οι επιλογές μου ήταν
να είμαι γυναίκα ή να χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό μου...

462
00:32:13,432 --> 00:32:15,601
(ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

463
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

464
00:32:19,271 --> 00:32:20,481
-(ΤΡΑΞΙΜΟ)
- (ΚΡΑΓΜΑ)

465
00:32:20,564 --> 00:32:22,024
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

466
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Καταλαβαίνω
αυτό που έχεις περάσει.

467
00:32:28,530 --> 00:32:31,075
Είναι κατάρα να γεννηθείς
τόσο λαμπρός όσο και θηλυκός.

468
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
ΚΑΣΙΜΙΡ: Πόσο μοιάζουμε.

469
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
Οι επιλογές μου ήταν να κόψω ζαχαροκάλαμο
για τους μισθούς πείνας

470
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
ή εγγραφείτε στην Εταιρεία.

471
00:32:40,209 --> 00:32:43,962
Λοιπόν, δεν το είπα, το καταλαβαίνω
όλα όσα έχεις περάσει.

472
00:32:57,601 --> 00:32:59,561
Κύριοι, είμαι ο γιος του Λόρδου Farley.

473
00:33:00,771 --> 00:33:03,357
Κι αν μου βάλεις ένα δάχτυλο,
θα το μετανιώσεις.

474
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
Farley;

475
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Farley, ναι.

476
00:33:10,906 --> 00:33:11,949
Το ξέρω αυτό το όνομα.

477
00:33:14,034 --> 00:33:15,077
Φυσικά, το κάνετε.

478
00:33:16,036 --> 00:33:18,288
Είναι πολύ γνωστό.

479
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
Λοιπόν...

480
00:33:21,250 --> 00:33:23,335
Συγχωρέστε το άθλιο καλωσόρισμά μας.

481
00:33:25,170 --> 00:33:29,216
Είμαστε σε αυτό το νησί πάρα πολύ καιρό
και έχουν αγριέψει.

482
00:33:29,967 --> 00:33:31,051
σε συγχωρώ.

483
00:33:31,510 --> 00:33:34,930
Αν ευχαριστεί την Κυρία Σου,
σας προσκαλούμε στην κατασκήνωσή μας.

484
00:33:36,265 --> 00:33:40,185
Ή μπορούμε να σας συνοδεύσουμε στο πλοίο σας.

485
00:33:41,520 --> 00:33:43,605
Ό,τι θα προτιμούσε η Αρχοντιά Σου.

486
00:33:43,897 --> 00:33:45,315
Ε, δεν υπάρχει πλοίο.

487
00:33:46,316 --> 00:33:47,484
Δηλαδή, υπήρχε,

488
00:33:47,860 --> 00:33:49,111
αλλά βυθίστηκε.

489
00:33:51,488 --> 00:33:54,366
(ΑΝΑστενάζοντας ΘΕΛΕΙΑ)
Λοιπόν, λυπούμαστε για τη δοκιμασία σας.

490
00:33:54,450 --> 00:33:57,911
Γνωρίζουμε επίσης την απώλεια, την ταλαιπωρία.

491
00:34:00,080 --> 00:34:01,290
Δεν έχουμε πολλά,

492
00:34:01,999 --> 00:34:03,125
αλλά σε παρακαλώ...

493
00:34:04,126 --> 00:34:08,964
επιτρέψτε μας να σας προσφέρουμε
με φαγητό και νερό.

494
00:34:13,802 --> 00:34:15,262
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Κατέληξα στον ωκεανό.

495
00:34:15,804 --> 00:34:17,264
Και κολυμπούσα.

496
00:34:20,142 --> 00:34:21,226
Και εδώ είμαι.

497
00:34:21,310 --> 00:34:22,603
(Ο ΜΟΓΚ ΑΝΑστεναγίζει με συμπάθεια)

498
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
Είναι τρομερό να χάνεις ένα πλοίο.

499
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Θα τεθούν ερωτήσεις.

500
00:34:32,780 --> 00:34:35,532
Κάθε απόφαση, τεμαχισμένη.

501
00:34:36,074 --> 00:34:40,496
Κάθε απάντηση βρισκόταν ελλιπής.

502
00:34:41,622 --> 00:34:43,165
Η ντροπή,

503
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
αφόρητη.

504
00:34:45,667 --> 00:34:47,544
(ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

505
00:34:47,878 --> 00:34:48,879
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ)

506
00:34:50,589 --> 00:34:51,632
Ναι.

507
00:34:51,715 --> 00:34:55,093
Και είσαι θετικός
δεν ήταν κανείς άλλος μαζί σου;

508
00:34:55,219 --> 00:34:57,346
Δεν υπάρχουν άλλοι σε αυτό το νησί;

509
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
Στο λόγο μου ως άρχοντας.

510
00:34:59,431 --> 00:35:02,935
Δηλαδή είσαι μόνος;

511
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
-Φαίνεται να είναι.
- (Αναστενάζει ΜΑΛΛΑ)

512
00:35:08,565 --> 00:35:09,650
σε ζηλεύω.

513
00:35:09,733 --> 00:35:12,236
Πολύ καλύτερα να είσαι μοναχικός επιζών

514
00:35:12,319 --> 00:35:14,363
παρά επιβαρύνεται από την ευθύνη

515
00:35:14,446 --> 00:35:17,699
της φροντίδας για τον συνάδελφό σας
κύριοι αξιωματικοί.

516
00:35:18,617 --> 00:35:19,827
Οι ελπίδες τους,

517
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
τα μαρτύρια τους,

518
00:35:22,788 --> 00:35:23,956
τις κραυγές τους.

519
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
(ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

520
00:35:27,334 --> 00:35:29,211
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

521
00:35:29,294 --> 00:35:33,966
Ω, χωρίς αμφιβολία, Λόρδε Φάρλεϋ,
πρέπει ο καθένας μας να αντιμετωπίσει τον απολογισμό του.

522
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
Η μόνη ερώτηση.

523
00:35:38,679 --> 00:35:41,515
Σήμερα είναι εκείνη η μέρα;

524
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

525
00:35:50,774 --> 00:35:52,192
Σε τι χρησιμεύουν τα τύμπανα;

526
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Ω, μια μικρή τελετή καλωσορίσματος.

527
00:35:54,528 --> 00:35:56,864
Ως μέλος της αριστοκρατίας

528
00:35:56,947 --> 00:36:00,242
εκτιμάς
τη σημασία της παράδοσης.

529
00:36:03,287 --> 00:36:06,164
(ΣΤΑΘΕΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΥΜΠΑΝΟΥ)

530
00:36:10,377 --> 00:36:12,880
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ)

531
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
Άκουσέ με τώρα!

532
00:36:24,641 --> 00:36:27,936
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το νησί!

533
00:36:28,437 --> 00:36:32,357
Ο συλλέκτης αποφασίζει μόνος του
όταν τελειώσει το μαρτύριο σου.

534
00:36:33,400 --> 00:36:35,110
Είμαστε όλοι ένοχοι,

535
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
και θα κριθούμε όλοι.

536
00:36:37,863 --> 00:36:40,073
Το μόνο που μπορεί να ρωτήσει ένας άντρας

537
00:36:40,157 --> 00:36:43,035
είναι όταν έρθει η σειρά του
να πληρώσει το χρέος του,

538
00:36:44,036 --> 00:36:48,290
το κάνει με το ίδιο ήρεμο σθένος

539
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
παρουσιάζεται από τον Λόρδο Farley τώρα.

540
00:36:53,003 --> 00:36:55,005
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

541
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Καλέστε τον συλλέκτη!

542
00:36:58,884 --> 00:37:00,886
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ)

543
00:37:08,226 --> 00:37:10,145
ΝΕΜΟ: (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Με συγχωρείτε.

544
00:37:21,031 --> 00:37:23,283
Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαμε. (ΓΕΛΑ)

545
00:37:23,367 --> 00:37:24,534
Γιατί, χαθήκαμε.

546
00:37:25,035 --> 00:37:27,245
Τρομερά, απελπιστικά χαμένος.

547
00:37:27,663 --> 00:37:29,623
Και ξέρεις
πώς είναι οι γυναίκες με τους χάρτες;

548
00:37:29,706 --> 00:37:30,999
Χωρίς κεφάλι για αυτούς.

549
00:37:31,083 --> 00:37:33,710
Βόρεια, Νότια, Ανατολή και κάτω.

550
00:37:34,127 --> 00:37:35,170
Δεν έχουμε ιδέα.

551
00:37:35,879 --> 00:37:38,840
Αν ο Καλός Κύριος ήθελε να πλοηγηθούμε,
Θα μας έκανε άντρες.

552
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Είναι μια κυρία.

553
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
Ναί.

554
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Ναι, είναι.

555
00:37:46,848 --> 00:37:49,309
Λοιπόν, βλέπω ότι είστε ακόμα κύριοι,

556
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
αν και απίστευτα βρώμικο.

557
00:37:51,561 --> 00:37:53,563
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

558
00:37:54,398 --> 00:37:55,899
Το μόνο που έχω είναι αυτός ο Ινδός.

559
00:37:56,441 --> 00:37:57,901
Ένας Ινδός και μια γυναίκα.

560
00:37:57,985 --> 00:38:00,904
(ΓΚΕΛΑ) Έχετε ακούσει ποτέ
από κάτι τόσο παράλογο;

561
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
Είναι σαν

562
00:38:02,280 --> 00:38:04,408
ο ηλίθιος οδηγεί τον άχρηστο.

563
00:38:04,491 --> 00:38:08,286
Φαίνεται ότι ο λόρδος Farley
ήταν λιγότερο από ειλικρινής μαζί μας

564
00:38:08,370 --> 00:38:09,746
για το να είσαι μόνος.

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

566
00:38:18,296 --> 00:38:19,965
-Ο παράδεισος είναι πάνω...
-Χρειαζόμαστε προμήθειες.

567
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
Και μια συνοδεία πίσω στο πλοίο μας.

568
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ένα πλοίο!

569
00:38:27,597 --> 00:38:29,141
Επιτέλους η ημέρα της κρίσης.

570
00:38:30,767 --> 00:38:33,145
Δεν έμεινε τίποτα να φοβηθείς, Μογκς, παλιόπαιδο.

571
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
Συγγνώμη κυρία...

572
00:38:36,773 --> 00:38:38,608
-Λούκας.
-MOGG: Λαίδη Λούκας.

573
00:38:39,901 --> 00:38:42,654
Δεν περιμέναμε επισκέπτες.

574
00:38:42,738 --> 00:38:45,157
Διδάχτηκα έναν Άγγλο
πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

575
00:38:45,240 --> 00:38:46,408
Πώς τολμάς;

576
00:38:52,080 --> 00:38:53,248
TIBBS: Κύριε,

577
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
ο Συλλέκτης δεν έχει καμία θυσία να εισπράξει.

578
00:39:06,136 --> 00:39:07,846
Είσαι υπεράριθμος, Ινδή.

579
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
θα σκοτωθώ.

580
00:39:10,974 --> 00:39:12,350
Και εσύ μαζί μου.

581
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΝΕΡΟΥ)

583
00:39:27,657 --> 00:39:28,742
TIBBS: Κατέβα κάτω.

584
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Μείνε ακίνητος.

585
00:39:36,291 --> 00:39:37,626
Μην το κοιτάς.

586
00:39:43,548 --> 00:39:44,633
(GASPS)

587
00:39:45,175 --> 00:39:46,343
(ΜΑΛΛΑ) Μην κουνηθείς.

588
00:39:48,011 --> 00:39:50,180
(ΜΑΛΛΑ) Τι είναι αυτό;

589
00:40:04,069 --> 00:40:05,070
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

590
00:40:05,153 --> 00:40:06,321
MOGG: Συλλέκτης!

591
00:40:06,988 --> 00:40:08,365
(Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

592
00:40:09,825 --> 00:40:11,576
Πάντα έκανα σωστά από σένα

593
00:40:12,953 --> 00:40:14,496
και εσύ από εμένα.

594
00:40:15,038 --> 00:40:18,375
Σε αντάλλαγμα για το δώρο σου νερό,

595
00:40:18,458 --> 00:40:21,419
Φροντίζω να μην φύγει κανείς από αυτό το νησί

596
00:40:22,796 --> 00:40:25,465
και ότι εσύ πάντα
έχετε ένα γεύμα να μαζέψετε.

597
00:40:27,884 --> 00:40:29,678
Ότι σε σέβονται.

598
00:40:31,429 --> 00:40:32,848
Λατρεμένο, ακόμη.

599
00:40:35,016 --> 00:40:39,604
Ο εχθρός μου είναι ο εχθρός σου.

600
00:40:39,688 --> 00:40:40,897
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

601
00:40:42,482 --> 00:40:44,776
Υπάρχει το γεύμα σας.

602
00:40:44,860 --> 00:40:46,153
Πήγαινε να πάρεις...

603
00:40:46,236 --> 00:40:48,113
-(YELPS)
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΤΩΝ)

604
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
(GASPS)

605
00:40:55,871 --> 00:40:56,913
Τρέξε.

606
00:40:59,499 --> 00:41:01,251
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

607
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
(ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

608
00:41:09,259 --> 00:41:10,385
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

609
00:41:10,510 --> 00:41:12,262
(ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

610
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
(ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΛΨ)

611
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

612
00:41:29,070 --> 00:41:30,447
(ΑΡΣΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

613
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
Τι φταίει ο σκύλος;

614
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

615
00:41:45,128 --> 00:41:47,047
(ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

616
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
Θέλατε να βρείτε ένα νέο είδος;

617
00:41:50,550 --> 00:41:52,844
Ήλπιζα σε κάτι
λίγο μικρότερο!

618
00:41:53,261 --> 00:41:54,888
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

619
00:42:03,480 --> 00:42:05,523
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

620
00:42:07,859 --> 00:42:09,569
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

621
00:42:14,449 --> 00:42:16,660
Casimir, είσαι ζωντανός!

622
00:42:16,743 --> 00:42:19,037
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

623
00:42:26,294 --> 00:42:27,587
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

624
00:42:31,967 --> 00:42:33,260
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

625
00:42:33,343 --> 00:42:34,594
Όχι, δεν θα γίνει.

626
00:42:35,887 --> 00:42:37,013
Το εννοώ.

627
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
Κι εγώ επίσης.

628
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
Βγείτε από αυτό.

629
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Εντάξει.

630
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

631
00:42:49,609 --> 00:42:51,194
ΤΟΥΡΑΝ: Τι ήταν αυτό;

632
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Θα προτιμούσα να μην το μάθω.

633
00:42:55,323 --> 00:42:56,408
ΝΕΜΟ: Μπες στη βάρκα!

634
00:42:57,284 --> 00:42:58,660
Πετώ!

635
00:42:59,327 --> 00:43:00,829
-BONIFACE: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Δεν είναι καλό!

636
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
- Σπρώξτε πιο δυνατά!
-Βιασύνη!

637
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Πήγαινε!
-Ερχομαι.

638
00:43:04,207 --> 00:43:05,375
Μπαίνω! Μπαίνω!

639
00:43:05,709 --> 00:43:07,210
-Σπρώξτε!
-ΝΕΜΟ: Πήγαινε, πήγαινε!

640
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
BONIFACE: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

641
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
Ποια είναι αυτή;

642
00:43:11,256 --> 00:43:12,632
-Καζιμίρ.
-Πάω.

643
00:43:13,425 --> 00:43:15,218
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

644
00:43:18,596 --> 00:43:20,974
-BONIFACE: Τι ήταν αυτό;
-ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Δεν θέλεις να ξέρεις.

645
00:43:21,057 --> 00:43:22,767
Ναι, θέλω να μάθω.

646
00:43:23,727 --> 00:43:28,606
Ήταν... Ήταν ένα γιγάντιο ψάρι γυμνοσάλιαγκας.

647
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
Σαύρα ψάρια;

648
00:43:34,195 --> 00:43:35,405
ΚΑΣΙΜΙΡ: Αυτό είναι το πλοίο σου;

649
00:43:35,989 --> 00:43:37,407
Πού είναι τα πανιά;

650
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
Ξεκινήστε τους κινητήρες!
Φύγε την τώρα!

651
00:43:39,451 --> 00:43:41,244
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα!

652
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
(ΡΑΝΜΠΙΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

653
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

654
00:43:52,297 --> 00:43:53,381
Έρχεται για εμάς.

655
00:44:01,056 --> 00:44:03,725
Σαλιάρα-σαύρα ψάρια;

656
00:44:03,808 --> 00:44:05,143
(ΒΡΟΧΗ)

657
00:44:05,226 --> 00:44:06,353
Πήγαινε!

658
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Πλήρωμα στους σταθμούς και σφραγίστε όλες τις καταπακτές!

659
00:44:12,359 --> 00:44:14,778
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

660
00:44:14,861 --> 00:44:16,154
Ε...

661
00:44:16,279 --> 00:44:17,655
Μπορεί να μας δει;

662
00:44:18,490 --> 00:44:19,574
Δεν νομίζω.

663
00:44:21,993 --> 00:44:23,661
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

664
00:44:24,162 --> 00:44:26,790
- (ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-Τι είναι αυτό;

665
00:44:34,339 --> 00:44:36,341
Τι... Γρήγορα! Μπείτε μέσα!

666
00:44:44,140 --> 00:44:45,975
-Έρχεται.
-Ετοιμαστείτε για βουτιά!

667
00:44:46,059 --> 00:44:47,560
Βονιφάτιος, το φως.

668
00:44:47,644 --> 00:44:49,396
(ΗΧΟΣ)

669
00:44:50,480 --> 00:44:51,564
Κλείστε την καταπακτή!

670
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
Ranbir! Βουτάμε!

671
00:44:53,608 --> 00:44:54,943
-Βουτάμε!
-Ε;

672
00:44:55,026 --> 00:44:56,236
Κάτω από το νερό!

673
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
Υπό; Τι εννοείς κάτω;

674
00:44:57,821 --> 00:44:59,072
Πρέπει να μπεις.

675
00:44:59,155 --> 00:45:00,365
Δεν πάω πουθενά.

676
00:45:00,448 --> 00:45:02,158
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν.

677
00:45:02,242 --> 00:45:03,576
Όχι, δεν δίνω τις εντολές!

678
00:45:03,701 --> 00:45:04,911
Ναι, είσαι.

679
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

680
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς επέζησα...

681
00:45:07,831 --> 00:45:09,541
-(YELPS)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

682
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
Βουτιά!

683
00:45:12,836 --> 00:45:15,088
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΣΤΡΑΓΗΣΗ RANBIR)

684
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

685
00:45:21,302 --> 00:45:23,304
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

686
00:45:25,223 --> 00:45:26,766
Όχι! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

687
00:45:32,981 --> 00:45:34,524
Τι φλόγες ήταν αυτές;

688
00:45:35,400 --> 00:45:36,734
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

689
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)

690
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
Πού είναι η γυναίκα;

691
00:45:44,951 --> 00:45:45,952
Καταπακτή σφραγισμένη.

692
00:45:46,453 --> 00:45:47,537
Καταδύσεις!

693
00:45:51,416 --> 00:45:52,417
Είστε εντάξει;

694
00:45:52,500 --> 00:45:53,710
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

695
00:45:54,627 --> 00:45:55,962
Πηγαίνετε στο Μηχανοστάσιο.

696
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
Βοηθήστε τους.

697
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΟΡΙΑ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

698
00:46:05,889 --> 00:46:06,973
Casimir;

699
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
Δεν θα έμπαινε μέσα.

700
00:46:11,936 --> 00:46:14,063
Αυτό το σαλιγκάρι την πήρε.

701
00:46:15,482 --> 00:46:17,692
Λοιπόν, γιατί, γιατί είναι πάντα
κάτι, ε;

702
00:46:17,775 --> 00:46:20,153
Γιατί, γιατί δεν μπορεί να είναι απλά κάτι ωραίο;

703
00:46:20,236 --> 00:46:22,447
Σαν γοργόνα,

704
00:46:22,572 --> 00:46:24,782
-ή έστω ένα όμορφο ψάρι;
-Τουράν, όχι τώρα.

705
00:46:24,866 --> 00:46:26,451
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

706
00:46:26,534 --> 00:46:28,077
-(ΥΨΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

707
00:46:34,375 --> 00:46:36,211
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

708
00:46:37,962 --> 00:46:39,255
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

709
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)

710
00:46:43,635 --> 00:46:45,887
Αυτό το πράγμα μας έκανε ηλεκτροσόκ;

711
00:46:46,638 --> 00:46:48,139
Μπενουά, δώσε μου όλα όσα έχεις!

712
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
Μέχρι κάτω.

713
00:46:51,643 --> 00:46:53,895
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

714
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

715
00:47:07,450 --> 00:47:09,452
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

716
00:47:10,620 --> 00:47:12,622
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

717
00:47:16,876 --> 00:47:18,545
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

718
00:47:20,004 --> 00:47:21,339
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

719
00:47:24,926 --> 00:47:26,469
Ελκύεται από το πηνίο.

720
00:47:26,886 --> 00:47:28,096
Κόψτε το ρεύμα!

721
00:47:28,763 --> 00:47:30,807
-Τι;
-Απλά κάνε το. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

722
00:47:31,558 --> 00:47:33,268
(ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)

723
00:47:41,025 --> 00:47:42,485
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

724
00:47:42,569 --> 00:47:43,653
Δούλεψε;

725
00:47:47,240 --> 00:47:49,158
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

726
00:48:06,759 --> 00:48:07,927
ΡΑΝΜΠΙΡ: Τι τώρα, ε;

727
00:48:08,428 --> 00:48:09,554
Είμαι ανοιχτός σε ιδέες.

728
00:48:14,350 --> 00:48:15,351
Τώρα τι;

729
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

730
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
(ΧΑΜΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)

731
00:48:34,287 --> 00:48:35,455
(ΒΟΥΖΙ)

732
00:48:42,045 --> 00:48:43,296
(ΒΟΥΖΙ)

733
00:48:48,593 --> 00:48:50,219
Λοχαγός Youngblood, κύριε.

734
00:48:52,722 --> 00:48:53,848
Έχω κάτι.

735
00:49:01,064 --> 00:49:04,067
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)